“Her keen attention to detail in translation makes her work sparkle.”
Kristin is a rare find, a truly bilingual person in English and Spanish, with an intimate knowledge of both languages since childhood, and outstanding academic and professional proficiency in both. She commands a superb mastery of English and Spanish and has a superior vocabulary in both languages. Her keen attention to detail in translation makes her work sparkle. Kristin Siracusa Fisher is an outstanding translator. I highly recommend her without reservation.
- Publisher and Editor
“Kristin masters the vocabulary and understands its challenges.
She has done an incredible job.”
I have been working with Kristin for around two years. She is a translator for Dimensions Magazine, the online publication for the Multidimensional Poverty Peer Network (www.mppn.org). I am truly satisfied with her work and commitment. She is very professional and responsible. The subject matter is sometimes quite technical and can be very complicated to translate, but Kristin masters the vocabulary and understands its challenges. She has done an incredible job. I highly recommend her services.
- Magazine Editor
“Kristin is always my first choice...an excellent translator, especially when it comes to art-related texts.”
It is a real pleasure working with Kristin. In addition to her professionalism and timeliness, she is an excellent translator, especially when it comes to art-related texts. We occasionally get very descriptive art essays, which are notoriously difficult to translate. Kristin is always my first choice, as she puts the time, research and effort into making her translation reflect the exact meaning, style and nuances of the original Spanish text, while reading completely fluidly in English. I highly recommend her!
- Translation Agency Owner
“excellent job…a beautiful translation!”
Thanks so much for your hard work. You did an excellent job. The client mentioned that it was a beautiful translation of an author who is known for having a convoluted style of writing.
- Translation Agency Owner
“Estamos muy satisfechos con su trabajo…Sin duda la recomendaría por su calidad y profesionalidad.” .
Hemos trabajado con Kristin desde el año 2015, en traducciones técnicas y de marketing, y también sobre género, arte y localización de software. Estamos muy satisfechos con su trabajo. Kristin siempre ha cumplido con los plazos de entrega y ha sido una traductora profesional y eficiente. Sin duda la recomendaría por su calidad y profesionalidad. Kristin es una persona amable, organizada y muy atenta a los detalles. Siempre está dispuesta a discutir las sugerencias y la pertinencia de la terminología.
- Propietaria y Gestora de Proyectos, Agencia de Traducción
“Her translations are thorough and carefully researched. Kristin is a true professional and a pleasure to work with.”
I’ve worked with Kristin on art-related translations, and her work has always been excellent. Her translations are thorough and carefully researched. Kristin is a true professional and a pleasure to work with.
- Senior Project Manager