spanish-english-art-museum-and-gallery-translation.jpg

Creative industries

This dynamic sector includes art and design, museums and galleries; journalism and publishing; film and TV; gastronomy; marketing and advertising, and more.

Experience, creativity, and a sharp eye for nuance are key to getting it right when it comes to translating this often complex material.

  • art criticism

  • artist’s statements

  • book translation and editing

  • children’s books

  • exhibition catalogs

  • journalism

  • scripts

  • subtitles

international development

International NGOs and non-profits have ongoing and pressing translation needs, often with specialized terminology and a need for keen cultural awareness and sensitivity.

My international development clients can rest assured that their translated texts are clear, appropriate, and accurate.

  • internal communications

  • interviews

  • magazine articles

  • policy briefings

  • press releases

  • proposals

  • questionnaires and surveys

  • reports

certified-spanish-english-transcreation.jpg

Business, Education, and other areas

Clarity and accuracy are essential in communications with international clients. I’ve translated a wide range of texts for educational institutions, business, and individuals, including:

  • academic curricula

  • blog posts

  • business plans

  • conference materials

  • emails and text messages

  • employee handbooks

  • mission statements

  • questionnaires and surveys

  • social media

  • testing materials

  • transcreation for marketing and advertising

  • website copy